The client hires the coach directly and pays the bill. The coachee is the client. The coach provides professional coaching services to the coachee/client.
In other cases, the company hires the coach to provide services to employees of the company. In this situation the company pays the bill. The employee is the client or coachee.